-
1 certificat
sɛʀtifikamcertificatcertificat [sεʀtifika]1 (attestation) Bescheinigung féminin; Beispiel: certificat médical ärztliches Attest; Beispiel: certificat de naissance Geburtsurkunde féminin; Beispiel: certificat de scolarité Schulbescheinigung2 (diplôme) Zeugnis neutre; (d'études universitaires) Diplom neutre; Beispiel: délivrer un certificat à quelqu'un jdm ein Zeugnis ausstellen -
2 conduite
f1. (manière de se conduire) поведе́ние; о́браз де́йствий (mode d'action);se fixer une ligne de conduite — намеча́ть/наме́тить [себе́] ли́нию поведе́ния; ● il s'est acheté une conduite — он стал вести́ себя́ лу́чше, он о́бразумился <остепени́лся>, ↑он вы́бросил дурь из голо́вы pop.; un certificat de bonne conduite — спра́вка о хоро́шем поведе́нии; il a eu une belle conduite pendant la guerre — он прекра́сно прояви́л себя́ во вре́мя войны́; quelle est la conduite à tenir? — как поступи́ть?, каку́ю ли́нию поведе́ния избра́ть?les notes de conduite — отме́тки по поведе́нию;
2. (direction) управле́ние; руково́дство;sous la conduite — под руково́дством ║ elle a une conduite rapide — она́ бы́стро во́дит маши́нуla conduite de l'Etat — управле́ние госуда́рством;
3. (accompagnement) сопровожде́ние;j'ai le temps de te faire un bout de conduite ∑ — у меня́ есть вре́мя тебя́ немно́жко про́водить; ● on lui a fait une de ces conduites de Grenoble vx. — его́ встре́тили <прогна́ли> гра́дом уда́ров и насме́шекvisiter la ville sous la conduite d'un guide — осма́тривать/ осмотре́ть го́род в сопровожде́нии ги́да;
4. (tube) труба́ ◄pl. -у-►; трубопрово́д;conduite de gaz — газопрово́д; une conduite forcée — турби́нный трубопрово́дconduite d'eau — водопрово́дная труба́, водопрово́д;
5.:conduite intérieure — закры́тый автомоби́ль, лимузи́н
-
3 Führungszeugnis
'fyːruŋstsɔyknɪsnFührungszeugnisF496f99fdü/496f99fdhrungszeugniscertificat Maskulin de bonne conduite -
4 Leumundszeugnis
'lɔymuntstsɔyknɪsnLeumundszeugnisL337939bdeu/337939bdmundszeugnis ['l70d556feɔy/70d556fem62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n7a05ae88ts/7a05ae88-]certificat Maskulin de bonne conduite -
5 شهادة
شَهادَةٌ[ʃa'haːda]n f1) الإِخبارُ بما يراهُ الإِنْسانُ m témoignage◊أَدْلى بِشَهادَتِهِ — Il a témoigné.
2) وَثيقَةُ إِثْباتٍ diplôme m, certificat m◊شَهادَةٌ جامِعِيَّةٌ — licence f universitaire
♦ شَهادَةُ اسْتِثْمارِ certificat d'investissement♦ شَهادَةُ حُسْنِ سُلوكٍ certificat de bonne conduite♦ شَهادَةُ الزَّواجِ acte m de mariage♦ شَهادَةُ زورٍ faux témoignage♦ شَهادَةُ الميلادِ acte de naissance♦ شَهادَةُ وَفاةٍ acte de décès -
6 سلوك
سُلوكٌ[su'luːk]n m1) تَصَرُّفٌ m comportement◊سُلوكٌ حَسَنٌ — bon comportement
2) دُخولٌ f entrée◊تَجَنَّبُ السُّلوكَ في طَريقٍ خَطِرَةٍ — Il a évité de s'engager dans une voie dangereuse.
♦ آدابُ السُّلوكِ étiquette f, protocole m♦ شَهادَةُ حُسْنِ السُّلوكِ certificat de bonne conduite -
7 свидетельство о хорошем поведении
ngener. attestation de bonne conduite, certificat de bonne vie et mœurs, certificat de moralitéDictionnaire russe-français universel > свидетельство о хорошем поведении
-
8 bewijs
♦voorbeelden:een vernietigend bewijs • une preuve accablanteover het bewijs beschikken • tenir la preuvehet bewijs is dat … • la preuve en est que …het bewijs leveren dat … • prouver que …ten bewijze van • à titre de preuvebewijs uit het ongerijmde • preuve par l'absurdetot het bewijs van het tegendeel • jusqu'à preuve du contraireeen bewijs van trouw • un gage de fidélitéeen bewijs van afgifte • un certificat de dépôteen bewijs van goed gedrag • une attestation de bonne conduite〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 een bewijs van goed zedelijk gedrag • un certificat de bonne vie et moeurseen bewijs van lidmaatschap • une carte de membreals bewijs van erkentelijkheid • en signe de reconnaissanceals bewijs van eer • à titre honorifiquebij gebrek aan bewijs • faute de preuvesbewijs van ontvangst • reçu -
9 conduct
∎ bad/good conduct mauvaise/bonne conduite f;∎ her conduct towards me son comportement envers moi ou à mon égard(b) (handling → of business, negotiations) conduite f;∎ the lawyer's conduct of the case la manière dont l'avocat a mené l'affaire(a) (manage, carry out → business, operations, religious service) diriger; (→ campaign, survey) mener; (→ inquiry) conduire, mener; (→ experiment) effectuer;∎ this is not the way to conduct negotiations ce n'est pas ainsi qu'on négocie;∎ Law who is conducting your case? qui assure votre défense?;∎ Law to conduct one's own case plaider soi-même sa cause∎ the director conducted us through the factory le directeur nous a fait visiter l'usine∎ to conduct oneself se conduire, se comporter(d) (musicians, music) diriger;∎ Bernstein will be conducting the orchestra l'orchestre sera (placé) sous la direction de Bernstein∎ water conducts electricity l'eau est conductrice d'électricité∎ who's conducting? qui est le chef d'orchestre?, qui dirige?►► School conduct report rapport m (sur la conduite d'un élève);Military conduct sheet feuille f ou certificat m de conduite -
10 положительная характеристика
adjgener. attestation de bonne conduite, (выдаваемая, как правило, административными органами) certificat de bonne vie et mœursDictionnaire russe-français universel > положительная характеристика
См. также в других словарях:
Certificat du service militaire, ou certificat de bonne conduite — ● Certificat du service militaire, ou certificat de bonne conduite document témoignant de la participation à la défense des militaires ayant servi au titre du service national, de la valeur des services qu ils ont rendus et de leur bonne conduite … Encyclopédie Universelle
certificat — [ sɛrtifika ] n. m. • 1380; bas lat. certificatum, p. p. de certificare → certifier 1 ♦ Écrit qui émane d une autorité compétente et atteste un fait, un droit. ⇒ 1. acte (II), attestation, constatation. Certificat authentique, légalisé. Délivrer … Encyclopédie Universelle
conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je … Encyclopédie Universelle
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle
Certificat De Civisme — Pendant la Révolution française, le certificat de civisme était délivré à Paris par le Conseil général de la Commune de Paris, il attestait que celui qui l avait en sa possession avait rempli ses devoirs civiques : une attestation de bonne… … Wikipédia en Français
Certificat de civisme — Pendant la Révolution française, le certificat de civisme était délivré à Paris par le Conseil général de la Commune de Paris, il attestait que celui qui l avait en sa possession avait rempli ses devoirs civiques : une attestation de bonne… … Wikipédia en Français
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
8e regiment de hussards — 8e régiment de hussards 8e régiment de hussards Période 4 Juin 1793 – 1993 Pays … Wikipédia en Français
8e régiment de hussards — Insigne régimentaire du 8e Régiment de Hussards. Période 4 Juin 1793 – 1993 Pays … Wikipédia en Français
Benito Mussolini — « Mussolini » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mussolini (homonymie). Benito Mussolini … Wikipédia en Français
Duce — Benito Mussolini « Mussolini » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mussolini (homonymie) … Wikipédia en Français
